Hjärtekviltarna finns i sydöstra Skåne. Vår dialekt gör att det ibland kan vara svårt att förstå vad vi säger. Till hjälp finns nedanstående Skånsk-Svenska ordlista

Skånska är - lärde jag på en kurs - en Östdansk dialekt. Lyssna på någon från Bornholm så hör du likheterna. Jag utgår från att dialekten har påverkats av att Skåne, sedan freden i Roskilde1658, är  svenskt. 

En Hjärtekviltare har varit på besök på Dialekt- och ortnamnsarkivet i Lund (DAL). Hon berättar att man där har över 3 millioner skånska ord. Här nedan hittar du drygt 200. De är inte tagna från någon ordlista. Det är istället ord som vi och våra bekanta bidragit med.

 

De flesta orden i listan är från södra Skåne - trakterna kring Ystad och Österlen. Hur stavar man orden? Särskilt vokalerna vållar huvudbry. De uttalas olika i olika delar av landskapet... och sedan har vi ju våra diftonger.Vi har upptäckt att en del ord inte alls är lätta att "översätta till svenska". 

Kom gärna själv med ord till listan.

Här är en sida med fler skånska ord

Ibland handlar det mer om betoning >>>

Blev det fel eller har du ett nytt ord till listan. Hör av dig 
via kontaktsidan.

(Syd)Skånska Svenska
Aga Åka
Agebräda
Numer oftast i uttrycket
"Håll i agebrädan för nu går de unnan"
Sits på (hästdragen) vagn
"Håll fast för nu går det fort"
Agedyna En dyna som lades att sitta på, när man reste med häst och vagn
Agerhynna Nyckelpiga
Akáva Plötslig/oväntad
Alika/allika Kaja
Asa Dra
Bliáns (Blyerts)penna
Blitt Blivit
Blei Blev
Blopölsa Blodkorv
Braspanna Långpanna
Brännesnuda En maträtt - för recept - sök på nätet
Böjsa/or Byxa/or
Böla Storgråta
Böle Stort hus (inte så positivt uttryck)
Böst/Bööst Oväder med nederbörd
Drá-binge Åkervinda
Dust - ta en dust Slåss
Duska/Duskor Tofsar
Dynna Åska
Där henne/hänne Där borta
Drö'sa (drö'ste, drö'st) Ramla (ramlade, ramlat)
Exekyser Trams, vanföreställning, konstigheter
Fiddamad Smörgås
Filebräda Tvättbräda
Fjumsa Plocka/pilla/ med
Fjåne Tok
Flabb Mun
Flabba Gapskratta
Fortrydden Avundsjuk
Forvidden Nyfiken
Främmad (som i att ha främmad) Gäster
Fubbik Dumhuvud
Ful Fågel
Fyle fåglar (plural)
Fyle folk - ofta i nedsättande bemärkelse
Fylle Sprit/brännvin
Fälleben
- sätta fälleben för...
Krokben
- sätta krokben för...
Fästenål Säkerhetsnål
Gamsa - Vad gamsar du på? Vad tuggar du på?
Grann - "Tack for di granne oren" Tack för berömmet
Grann snygg, fin
Greda Gråta
Grina Skratta
Have Trädgård
Havvadöör Dörren till trädgården
Hebba Gnälla
He'n - var ska du he'n? Vart ska du någonstans
He'nnad Trött, uttröttad, slö
Hialös stirrig, otålig
Hilleben Krokben (sätta krokben för)
Hin-da'n Häromdagen
Hi'nnanom Den här sidan (vägen)
Ho'ssa/or   Strumpa/or
Hott
Få sig en hott
Behöver inte bara vara alkohol.
snaps
Få sig en sup
Hotta Kasta, slänga
Humma dig Grövre/lite oförskämt (i jämförelse med Skacka) "flytta på dig" eller - nästan -  "ur vägen!"
Hu'ngarda kärring (uttalas med ɧ = ng-ljud)  Skvallertackar
Hyllebär Fläderbär
Hy'na  Fega, tveka (t ex att gå i och bada i kallt vatten)
Hynna Höna
Hynsakadorra Hönsuppfödare
Hynsaluda Hönshus
Häfta "Nu häftar det" Uppehåll i regnväder. 
hällö'rad Skenhelig/gudsnådelig
Ihopa/Ihoppa Tillsammans 
i´jons Häromdagen, nyss
Iling Regnskur
Illebrann Ved
Illebrann Eldsvåda
Jemning (görs å mel o vann) Redning (görs med mjöl och vatten)
Jida (uttalas med långt "i") Orka, vilja, gitta
Jidder/jitter Orkar, vill 
Junka (ex.vis kaffet)  Värma
Junken Ljummen
Jylla (?) Harkrank
Lyna dig/ta det lynt Lugna dig/ta det lugnt
Kabbed Valhänt
Kaga Kaka
Kaged (vara kaged) Mest om (unga) män. Göra sig stor. Blåsa upp sig. 
Karalase Disktrasa
Karravänd viktig,  tror man är något
Kasa Glida, halka
Kelen, ke'lendegge Morsgris
Klydd Röra, krångel
Klydda (Verb) Krångla, röra till
Klena/klenor Klenät/er
Klina Kleta 
Klinevägg Vägg uppmurad av - bl a - lera. T ex partierna mellan korsvirket en korsvirkesvägg. 
Klínt nerkletad/t
Klo (gå på klo) Toa
Klydderöv Klant
Klägg Klet
Kläggig  Kletig 
Knoed Fumlig
Knävvla Knåpa. Om något är knävvligt så är det pilligt/krångligt
Knävvligt Något som är pilligt/krångligt/invecklat
Ko'cka Coca Cola
Kralla
"jag kasa omkull och där låg ja' å kralla på golvet"
Krypa 
Kravvla Krypa
Kravvel Kryp
Krylla/kryllig Locka/lockig
Kryllhårad Lockig
Krågetär  kråkfötter - ifråga om skrift; "vad är det för krågetär du skriver".
Kukkelurar Slöar, har tråkigt
Kylling Kyckling
Kyssebär Körsbär
Kýllnim Frusen, fryser lätt
Källing Kattunge
Känne Bokmärke
Kär Rar, Gullig
Lase Trasa
Lased Trasig
Liden o skiden o långt ifrå vanned Liten och smutsig
Litt/litta Lite/t 
Lojn Lögn
Lomma Ficka
Lommeklocka Fickur
Lommemög
Luda Skjul
Lynt Roligt 
Mackapär Någon sorts apparat
Madaloja Tappat aptiten
Midding Gödselstack
Midding Ha tur
Molla - Gå och molla Handla godis
Morrt Mörkt
Morsamt Roligt
Mårkemass Egen, säregen
Mög Skräp (skit)
Najed Mesig, osäker
Nimmt Enkelt, behändigt
Nim i nivorna Händig
Nock Nog
Nuckert  Enkelt - trevligt
Nyssla Snubbla
Nyssled Senfärdig
Nälla Brännässla
Nällad - Nällat sig Bränd av brännässla
Nällad
"Nu kom paketet och jag är
nällad för att se innehållet". 
Ivrig efter
Oppied Väldigt förtjust
Opstenasig Stursk, envis
Osse Också
Paddra
Regnet paddrar på taket
"trumma" som i regnet trummar på taket
Panna Kastrull
Pannelapp Grytlapp
Pantoffla Potatis
Pennahöre Stursk, Kaxig
Pimsa Pilla/plocka med
Pissekurra Gödselstack
Piva, pived Gnälla, gnällig
Pivesill En som gnäller över allting
Pluna  Ta en tupplur
Prega
Prega ner 
Peta í. 
Stoppa ner 
Puda (en puda flera pudor) Dyna, kudde
Pudeträsko En pudeträsko är en trätoffel som man satt läder på så att lädret går upp en bit på benet.
Pugga Padda
Puggehattar Svamp
Pusse/posse Påse
Påg Pojke
Pölsa Korv
Rabba Kålrot  
Ra'bba
Obs betoningen på första stavelsen!
Kvinnligt "rivjärn"
Rabbemos Rotmos
Rabbús Otur
Racka ner på nåd(något) /nån(någon) Prata nedlåtande om någon/något
Raina Regna
Rantafajja Sätta fart på (ex vis genom att städa)
Ria myllesäck Man åker på ryggen på en annan person. (en lek)
Rehändigt/Rahändigt/rehä'nt Behändigt 
Relong Generös
Ribbensben Revben
Rimer sig någonting som går undan (exvis man virkar med tjockt garn, då rimer det sig). 
Rosenkål Brysselkål
Rullebör Skottkärra
Rullepölsa Rullsylta
Ry'sta Skaka
Rälig
​Räligt är ett mycket användbart ord, men är alltid negativt
Ful
Rälig mat eller dryck=osmaklig,
Rälig människa=elak,
Rälig tröja=ful,
Räligt vär(väder) tex snöyra, blåst eller regn. 
 
Rätt va de... Plötsligt
(tex ... regnade det eller ... ringde det på dörren eller ... fick jag en idé)
Saggla Sagla
Salaka dig Vila dig, ta igen dig, lugna ner dig
Schatte Ynklig figur
Shangtil Generös
Skacka Något ska flyttas (oftast) lite i sidled.
T ex så att mönstret ska passa,
eller "kan ni skacka er lite" så ni står på ett rakt led eller "kan ni skacka er lite" så jag kan komma fram. 
Ska'lt
Nånting kan se ska'lt ud
Överraskande men på ett roligt sätt
Skammel Tröskel
Skingeben Skenben
Skrabba (äppel-) Skrutt (äppel- )
Skröfs Små rester/smått skräp
Skula
ex: Skula för regn 
Stå i lä
Sku'ffen Bagageluckan på bil
Skutte (obest form) - Skutten  Spolen på en symaskin/skyttel
Skobö'jden Obygden
Skrå  Sned
På skrå/på skrådden På snedden
Skråddad Kalklippt
Slana'it släktskap, gemenskap, umgänge
Slug - Han åt alltihopa - Ett sån't slug.  ? - 
Slä'nat Avtagit (t ex vinden)
Slöffsor Tofflor (inneskor) av den typ utan bakkappor som man sticker in fötterna i. Ej träskor!
Smord -
"ja' va' rent smord om händerna"
Kletig
Smö'rmad Smörgås
Sni'f´åg Snöyra
Snuda Nos, näsa
Snurrebojsa, hillebojsa Obeslutsam, vankelmodig, svårt att bestämma sig
Snurrekål Brunkål
Snurreröv (jfr klydderöv) Klant/ig
Spann Hink
(vara) Spiss i flabben Prata stockholmska
Spéklegen Kräsen, petig
Spyddor Stickor - sådana som man stickar med.
Spisskammare/spiskammare skafferi
Spåga - ja fick en spåga i fingern Sticka  - jag fick en sticka i fingret
Stakkå'nad Andfådd
Stégejärn Stekpanna
Stert (gå på Stert) Efterfest. Dagen efter festen inviteras till att komma och äta resterna.
Stert  Handtaget/n på en rullebör
Stickelbär Krusbär
Striven Strupen
Stirred Stirrig
Svinamilla Maskros
Stalaget (g uttalas med sje-ljud) Uppstaplat, rörigt, uppställt
Strängsatt (..är du strängsatt?) Ironsik fråga om man har mycket att göra
Stycke Glansbild = Bokmärke
Sylta Mula (trycka snö i ansiktet på någon)
Sylten/sulten Hungrig
Titt Ofta
Tjiverlett Snarstucken, känslig, petig, reagerar på småsaker
Tocke Tupp
Tosafora Ett svåröversättbart uttryck, närmast är nog skämt eller trams, tokigheter.
Tradig Tråkig
Träbonnar Trätofflor
Tya Orka
Tär Tår ( - på fötterna)
Tös Flicka
Vann Vatten
Vantrövling Busunge
Vassego Varsågod
Vinar (jag vinar inte)
ord med ursprung i Göinge
Orkar
Vingt Snett
Vinig Högfärdig
Vinorna Kinderna
Visping Geting
Vrångklövad Motsträvig, envis, gör tvärtemot
Yad Ögat
Ynkja tycka synd om 
Å'eded
Har du åeded?
uppätet
Ålahoe Svåröversättbart invektiv
Ännaklämd Bekymrad
Ännaforklämd Bekymrad, ivrig
Ännavänna  Vända upp och ner på saker och ting.
Ässjig Lat
Örla
"Går du här och örlar?"
Yra
Men också gå runt - drälla runt - planlöst. 

Betoning

(Syd)skånska Svenska
Ha'nboll handboll
Gu'mmibånn Gummiband
Po'rslin Porsli'n
   
   

En skåning skryder ente. Han sär bara som de é.

Har du hört uttrycket "Söder om landsvägen"?

Vilken landsväg? - undrar du. 
Jo det är den landsväg som delar Sverige i två likvärdiga delar.
Var finns den landsvägen?
Det är landsvägen mellan Malmö och Ystad. (länsväg 101 - Riksväg 9)